为进一步做好防疫期间出入境管理服务工作，市公安局出入境管理支队根据省公安厅总队下发的《江苏公安出入境管理部门服务企业复工复产七条措施》，结合泰州本地实际制定了《全市公安出入境管理部门服务企业复工复产八条措施》，积极服务涉外企业和人员复工复产，为泰州经济社会发展和对外开放大局，创造更加优质高效的管理服务环境。
In order to follow through the decisions and arrangements of the National Immigration Administration and Taizhou Municipal Public Security Bureau on combatting the epidemic and coordinating the economic and social development, the Exit and Entry Administration of Taizhou Public Security Bureau has adopted 8 measures to facilitate the resumption of work and production for foreign-related enterprises and personnel to restore economic and social development.
一、全市公安出入境窗口提供24小时电话咨询和预约办证服务，实行网上预约、预先审核，为有紧急出行需求的人员提供绿色通道。
Appointment arrangements and 24/7 hotlines by all the EEA offices in Taizhou are in service. For foreigners in need of urgent visa services, the EEA offices will open fast access and provide necessary conveniences via on-line appointment and preliminary check.
二、在已承诺办证时限内，缩短办理中国公民出入境证件和外国人签证证件时间。对有紧急事由的签证证件，当日办理。坚持为高层次技术人才送证件上门服务。
For exit-entry document application and visa services, the processes will be expedited within the promised time limit. For foreigners in need of urgent services, their visas can be issued the same day of application, and will be delivered to the door.
三、对申请签证证件延期的，若提供相关函件或证明材料确有困难，提交个人声明并承诺疫情结束后1个月内补齐材料，可受理签发。
For those who apply for visa extension and have difficulty in submitting the relevant letters or testimonial materials, the visas can be issued provided that they can present personal statement with a promise to submit all the required materials within one month once the epidemic is over.
四、对聘用外国人较多的涉外重点企业单位，可凭其附人员清单的函件，受理签发签证证件（无需一人一函）；对有留档和可通过系统查询的材料均不必提供。
Enterprises with a relatively large number of foreign employees can submit a letter attached with a list of foreign applicants (one letter for all the applicants) for visa review and approval. There is no need to provide materials that are kept in file or available in the system.
五、对高层次人才申请签证证件延期、换发、补发，可由聘用单位或亲属关系人代为申请。
If applicants for visa extension, change or reissuance do have difficulty going to the EEA offices themselves, their employers or relatives can complete the applications on their behalf.
六、因疫情防控导致签证证件过期等轻微违法行为的，按照相关规定从轻、减轻或免于处罚。
Minor violations including visa expiration due to epidemic control shall be penalized with leniency or mitigation, or exempted from punishment in accordance with applicable regulations.
七、关注“泰州公安微警务”微信公众号，推行境外人员住宿登记网上自助申报，实现足不出户办理住宿登记的便利。
Pay attention to the "Taizhou public security micro police" official account of WeChat, and implement the online self-help declaration for the registration of the residents.
八、主动与涉外单位、企业证件专办员保持联系，提前对来泰外籍员工进行身份核实，提供出行便利服务。
Actively keep in touch with foreign-related units and Enterprise Office personnel, verify the identity of foreign employees in advance, and provide travel convenience services.
发表于 2020-2-25 09:28:41
发表于 2020-2-25 17:11:38