泰州网友吐槽：万象城苏果超市的“奶”不“单纯”
<div class="wx_rich_media_content" id="jsWxContainer"><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 2em; text-indent: 0em; box-sizing: border-box !important;'><strong style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; box-sizing: border-box !important;'>近日，泰州一网友分享了</span></strong></p><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 2em; text-indent: 0em; box-sizing: border-box !important;'><strong style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; box-sizing: border-box !important;'>去某超市闲逛时的趣事</span></strong></p><section data-support="96编辑器" data-style-id="33217" style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; text-align: center; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: inline-block; box-sizing: border-box !important;'><section style='padding-right: 10px; padding-left: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box; font-size: 18px; letter-spacing: 2px; color: rgb(82, 130, 255);'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'><strong style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'>网友发帖</strong></p></section><section data-width="100%" style='margin-top: -12px; max-width: 100%; width: 100px; height: 10px; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section style='margin-left: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: -23px; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box; background-color: rgb(243, 246, 255);'><section style='margin-right: 10px; margin-left: -10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='padding: 10px 5px 10px 25px; max-width: 100%; box-sizing: border-box; letter-spacing: 2px; text-align: justify;'><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-indent: 2em; line-height: 2em; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; text-indent: 34px; box-sizing: border-box !important;'>周末去万*城苏果超市闲逛，发现了一件搞笑的事情，奶制品区的英文翻译错了，奶翻译成了breast（乳房、胸部）。</span></p><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; text-align: center; box-sizing: border-box !important;'><span class="wxart_image" wx-style='display:inline-block;height: 347px;width: 462px;overflow-wrap: break-word !important;'></span></p><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-indent: 2em; line-height: 2em; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; text-indent: 34px; box-sizing: border-box !important;'></span><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></p><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; line-height: 2em; text-align: center; text-indent: 0em; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; text-align: justify; text-indent: 34px; box-sizing: border-box !important;'><span class="wxart_image" wx-style='display:inline-block;overflow-wrap: break-word !important;'></span></span></p><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-indent: 2em; line-height: 2em; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; text-indent: 34px; box-sizing: border-box !important;'>正确的翻译可以是milk（牛奶）或者dairy（奶制品），翻译成乳房就贻笑大方了，我都觉得丢人，外地人怎么看这管理水平，硬件上来了，软件也得跟上！苏果的管理方来看看。</span></p></section></section></section></section></section></section></section><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-indent: 2em; line-height: 3em; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; color: rgb(255, 76, 0); box-sizing: border-box !important;'><strong style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 16px; box-sizing: border-box !important;'>对此，网友纷纷评论</span></strong></span></p><section data-support="96编辑器" data-style-id="33216" style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; text-align: center; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: -17px; padding: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box; border-width: 2px; border-style: solid; border-color: rgb(82, 130, 255); border-radius: 10px;'><section style='padding: 12px; max-width: 100%; box-sizing: border-box; border-radius: 8px; background-color: rgb(245, 248, 255);'><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 503.5px; font-size: 15px; letter-spacing: 2px; text-align: justify; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 5px; max-width: 100%; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><section style='margin: 4px -4px -4px 4px; max-width: 100%; width: 12px; height: 12px; background-color: rgb(82, 130, 255); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 478.312px; box-sizing: border-box !important;'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'>向阳青年：丢人不至于，百分之90的人看不懂。</p></section></section></section><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 5px; max-width: 100%; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><section style='margin: 4px -4px -4px 4px; max-width: 100%; width: 12px; height: 12px; background-color: rgb(82, 130, 255); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 478.312px; box-sizing: border-box !important;'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'>锄禾日了谁：人家说的是源头。</p></section></section></section><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 5px; max-width: 100%; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><section style='margin: 4px -4px -4px 4px; max-width: 100%; width: 12px; height: 12px; background-color: rgb(82, 130, 255); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 478.312px; box-sizing: border-box !important;'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'>踌躇的兔子：没有必要这么尖锐，你可以跟人家提下意见，人家会感谢你的。</p></section></section></section><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 5px; max-width: 100%; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><section style='margin: 4px -4px -4px 4px; max-width: 100%; width: 12px; height: 12px; background-color: rgb(82, 130, 255); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 478.312px; box-sizing: border-box !important;'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'>徐liu：英文翻译错了。</p></section></section></section><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 5px; max-width: 100%; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><section style='margin: 4px -4px -4px 4px; max-width: 100%; width: 12px; height: 12px; background-color: rgb(82, 130, 255); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 478.312px; box-sizing: border-box !important;'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'>蒋志远方：苏果本来就不行，土里土气的（参照苏果金鹰店和电视塔店）。远不如永辉和大润发。</p></section></section></section><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 5px; max-width: 100%; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><section style='margin: 4px -4px -4px 4px; max-width: 100%; width: 12px; height: 12px; background-color: rgb(82, 130, 255); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 478.312px; box-sizing: border-box !important;'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'>疯狂的牛牛：楼主有心了，苏果管理水平有待提高。</p></section></section></section><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 5px; max-width: 100%; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><section style='margin: 4px -4px -4px 4px; max-width: 100%; width: 12px; height: 12px; background-color: rgb(82, 130, 255); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 478.312px; box-sizing: border-box !important;'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'>蘑菇君：万*城苏果太贵了，不夸张，常规产品比外面超市贵30-40%，同样品牌同样规格同样包装。</p></section></section></section><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 5px; max-width: 100%; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><section style='margin: 4px -4px -4px 4px; max-width: 100%; width: 12px; height: 12px; background-color: rgb(82, 130, 255); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 478.312px; box-sizing: border-box !important;'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'>西红柿泡面：万*城苏果超市就一个字，贵！两个字，死贵<span class="wxart_image" wx-style='display:inline-block;margin-right: 1px;margin-left: 1px;white-space: normal;border-width: 0px;border-style: none;border-color: initial;overflow: hidden;width: 18px;vertical-align: text-top;overflow-wrap: break-word !important;'></span></p></section></section></section><section style='margin-top: 10px; max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><section style='max-width: 100%; display: flex; align-items: flex-start; box-sizing: border-box !important;'><section style='margin-top: 5px; max-width: 100%; background-color: rgb(255, 235, 64); box-sizing: border-box !important;'><section style='margin: 4px -4px -4px 4px; max-width: 100%; width: 12px; height: 12px; background-color: rgb(82, 130, 255); box-sizing: border-box !important;'><br style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'></section></section><section data-width="95%" style='margin-left: 12px; max-width: 100%; width: 478.312px; box-sizing: border-box !important;'><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; box-sizing: border-box !important;'>左手温柔：哈哈哈，确实翻译错了，万*城快把英文改成milk<span class="wxart_image" wx-style='display:inline-block;margin-right: 1px;margin-left: 1px;white-space: normal;border-width: 0px;border-style: none;border-color: initial;overflow: hidden;width: 18px;vertical-align: text-top;overflow-wrap: break-word !important;'></span>，这就跟以前文化衫上瞎印英文一样，老外看了要笑死。</p></section></section></section></section></section></section></section></section></section></section><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 2em; box-sizing: border-box !important;'><strong style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; box-sizing: border-box !important;'>这么明显的错误</span></strong></p><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 2em; box-sizing: border-box !important;'><strong style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; box-sizing: border-box !important;'>开业2个多月才被人发现</span></strong></p><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 2em; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; color: rgb(255, 76, 0); box-sizing: border-box !important;'><strong style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; box-sizing: border-box !important;'>网友们你怎么看？</span></strong></span></p><p style='margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; max-width: 100%; min-height: 1em; text-align: center; line-height: 2em; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; color: rgb(255, 76, 0); box-sizing: border-box !important;'><strong style='max-width: 100%; box-sizing: border-box !important;'><span style='max-width: 100%; font-size: 15px; box-sizing: border-box !important;'>欢迎留言评论</span></strong></span></p><p style='max-width: 100%; min-height: 1em; outline: 0px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.544px; text-align: center; box-sizing: border-box !important;'><br></p></div><p></p>
页:
[1]